L'évangile selon Loukas - Une traduction contextualisée du Nouveau Testament

Si vous aimez la bible et cherchez une traduction des évangiles qui tienne compte du contexte culturel dans lequel ils ont vu le jour, si vous cherchez un texte sans subdivisions ni numérotations, voici une proposition qui sera susceptible de vous plaire.

Il s’agit du troisième volet d’une série en construction qui comportera la traduction des écrits des quatre évangélistes.

Synopsis

Les évangiles ne sont pas des reportages journalistiques; ils sont le fruit d'une relecture des faits marquants de la vie de Yéchoua de Nazareth (Jésus Christ) et de son message, tel que cela fut rapporté, au sein des premières communautés messianiques, par les apôtres et autres disciples de la première heure.

Très vite, des légendes ont circulé, évoquant, par exemple, des miracles que Yéchoua aurait produits lorsqu’il était enfant, ou une descente aux enfers à laquelle il aurait participé après sa mort. Si certains témoignages étaient, en tous points, conformes à la réalité, d’autres, plus fantaisistes, servirent de matériau pour ce que l’on a qualifié ensuite d’apocryphes.

Loukas s’est empressé de faire un tri dans toutes les informations et documents qu’il a pu récolter. Aujourd’hui, nous dirions qu’il en a vérifié les sources. En ce qui concerne les événements qui entourent la naissance et l’enfance de Yéchoua, il semble n’en avoir retenu que les épisodes qui faisaient écho aux annonces de sa venue, telles qu’elles figurent dans les écrits prophétiques de l’Ancien Testament.

Pour Loukas, nul n'obtient le salut en pratiquant le judaïsme, en accomplissant les oeuvres de la Loi, mais seulement en plaçant sa foi en Yéchoua Hamachia[h]. C'est ce qu'il semble vouloir démontrer à travers ces écrits qu'il vous lègue, à la manière d'un testament.

Présentation / Sommaire

Tout comme ce fut déjà le cas avec l’Evangile selon Mattityahou, paru en 2022 et de l’Evangile selon Yo[h]anan', paru en 2023, ce livre-ci est une proposition (et non une affirmation dogmatique) qui invite à lire ou à relire les évangiles autrement, à sortir des ornières creusées par plusieurs siècles de traditions humaines et de pratiques religieuses.

Il est constitué de plusieurs parties distinctes qui se complètent les unes les autres.

Outre une TRADUCTION CONTEXTUALISEE DE L’EVANGILE SELON LUC , dépouillée de toutes ces subdivisions et numérotations que comportent la majorité des bibles, pour que votre lecture ne soit pas parasitée par tous ces chiffres qui n’ont rien à faire là, vous y trouverez également une traduction du LIVRE DES ACTES DES APOTRES.

Dans la partie intitulée ANNEXES, vous bénéficierez de plusieurs enseignements originaux qui peuvent être abordés indépendamment de votre lecture de l'Evangile.

Un petit LEXIQUE a été ajouté à la fin de l’ouvrage, avec la signification de la plupart des mots difficiles et des noms propres.

Livre broché: → Phil Edengarden, "L'évangile selon Loukas", 2024

Autres livres de Phil Edengarden

Livre broché: 11,60 €	Livre broché: 17,30 €	Livre broché: 18,36 €	Paraîtra en 2025